1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[RÉPÜLŐZÖG]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Repülj a Holdra ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ És hadd játsszak
a csillagok között ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Hadd lássam
milyen a tavasz ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ A Jupiteren és a Marson ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Más szóval,
kérem, legyen igaza♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Más szóval♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Én...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Szeretem♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Te♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Te, te és te♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Mi hárman?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
FÉRFI: Adjuk fel
Richnek.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Az soha nem öregszik.
Velem beszél, nem veled.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
NŐ 2: Gyönyörű hang,
kapitány.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Olyan jó.
[GAZDAG KUTAT]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Szörnyű vagy.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Tudod, miben vagyok rettenetes?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Házasság.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Nagyon jól vagyok
az első randevúkon.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[NŐK NEVETŐK]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ROK ZENE JÁTSZÁS]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[TELEFONZÉG]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hé, édesem.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Ó, hála Istennek.
Azt hittem, hiányzol nekünk.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Megkaptam az üzenetét.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Igen, megváltoztatták a névsort.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Mikor jössz vissza?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Kicsim, elküldöm
új menetrend, ha megkapom.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[Sóhajt] Ben,
Tudom, hogy fáj.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Mindketten azok vagyunk.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
De nem tudod megtartani
menekülni ettől.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Tarts ki, bébi.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Szia Lisa,
találtál nekem valamit.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Van egy LA-Sanghaj útvonal
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
de nem tudom,
hamarosan elmegy.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Rendben, elviszem.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Nem lesz ideje
hazamenni.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Nem számít. elviszem.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hé, megvan Nadine
a másik vonalon.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Visszahívlak, rendben?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Méz?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Anya, hol vagy?
NADINE: A fiunk beteg, Ben.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Itt van szüksége rád.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Ó, mennem kell.
SEAN: Anya!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: Sean hív.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[VONAL LESZAKAD]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[BESZÉLŐ BESZÉLŐ
KIÁLLÍTÁSA PA FELÜL]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Ó.
Uram? Itt nem lehet dohányozni.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Mozik, repülők, bárok.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Most már kint sem tudok dohányozni
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
anélkül, hogy zaklatnák
a szórakoztató rendőrség által.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Gyerünk.
uram.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
A kijelölt dohányzóhelyek
pont ott találhatók.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[NÖG] Basszus!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Hé, Rich.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Úgy tűnik, a tied vagyok
jobb szék Sanghajba.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Már egy ideje.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Hallottam
felakasztod.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Köszönöm.
Tessék.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Szia.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...kihagytad a karaoke estét.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Hallom, hogy énekeltél
újra ugyanaz a dal.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Átkozott. Sikerült?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Mindig működik.
[HANGAN KUTAT]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Köszönöm.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[KÉSZÜLÉK HANGJEL]
Bocsánat, uram,
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
kérem, lépjen erre az útra.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Pokol.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Van egy véletlen.
Találkozunk a kapuban.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Gyerünk. Gyerünk.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Hogy vagy, Penny?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Jó. Hogy vagy?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Te bízol bennem
hogy kapitány egy repülőgépet.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Aggódtál
a fogkrémemet.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Valami akkumulátor vagy power bank?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Uram?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Nem.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Biztos, hogy nem tudok frissíteni?
Tudod, arany tag vagyok.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
LÁNY: Nem akarom.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Tudod
hogy értek a repüléshez.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Oké, nézd,
itt kell ezt tennünk?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
LÁNY: Nem akarom.
Pont itt? Mondd, mit.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
LÁNY: Nem érted.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
FÉRFI: A gép nagyobb
Sanghajba...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
LÁNY: Nem, nem.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
FÉRFI: ...mint amilyenek vannak
korábban bekapcsolva volt. Rendben?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Ez valami, igaz?
Jól vagytok?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Igen, jól van. a lányom
nem szeret repülni.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Tudod mi a veszélyesebb
mint repülőn repülni?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Vízilovak.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Szó sem lehet róla. Ezt te találtad ki.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google rá.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Jól leszel.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Hacsak valaki nem csempész
egy víziló a fedélzeten.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Ön például kapitány?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Nem, én első tiszt vagyok.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Az én dolgom, hogy megbizonyosodjak
a kapitány egyenesen repül.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Nem vagy túl öreg?
hogy ne legyek kapitány?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
FÉRFI: Cora!
[NEvet]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Kemény, mi?
Igen.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Hát, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
néha az életben...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
néhány kitérőt kell tennie
hogy eljuss ahova mész.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Kellett valaha kerülőutat tenned?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Nem, rendkívül pontos vagyok.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Jó kislány.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[NEVETÉS] Kemény.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Tudom, köszönöm.
FIÚ: Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, nézd.
Nézd, mit hozott nekem a mama.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hé srácok.
Nézd, nézd.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Lehetséges
hangosabb legyen?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
tudom. Menő, igaz?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
És megkaptam
ehhez egy új akkumulátor.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Oké, tessék.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Csak tegyen egy kisállat chipet
a nyakában.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Ööö...
NŐ: Cora, nem bánod?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
csináltam valamit.
visszaadom.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Csak tarts ki.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
A jelszó a születésnapja.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Figyelj, Cora, édesem!
szükségünk lesz rád
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
hogy vigyázz a bátyádra
ezen az úton, oké?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Mostohatestvér.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
FÉRFI: Ez az.
Ez az utolsó ebből.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Töltsd fel.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
SZEMÉLYZET: Köszönöm.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
NŐ PA FELTE:
Northeastern Airlines
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
N-140-es járat Sanghajba
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
most megkezdődik a beszállás.
FÉRFI: Hé, hé!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Ne merészeld
hányj rám, tesó.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
leadom a tiédet
részeg segg itt.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Nem játszom, Hutch.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[KÍNAI BESZÉLŐ]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [ANGOL NYELVÜL]
Istenem, Esports.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Videojátékok
nem igazi sport.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Ez egy csomó vesztes
rugdosva anyu pincéjében
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
Doritos zacskókkal és...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Ó, sajnálom. Elnézést.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Óóó. Mi újság, Esports?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Engedd el.
Vedd le róla a kezed!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Hűha. Rendben. Elnézést.
Csak egy kicsit részeg.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Óóó! Ő fergeteges. tetszik.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Ne nyúlj hozzá.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
mi vagy te
teszek érte,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapitány billentyűzet?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, hagyd a tiszteletlenséget
hülye a sorban.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Így beszélünk egy hölggyel?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Edző, ezt kaptam...
Fogd be, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Ez nem így van
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
magunkat képviseljük
a csapatomban.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Elnézést kérek, kisasszony.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[KÍNAI BESZÉLŐ]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[ANGOL BESZÉL] Elnézést.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Frissíteni kellett volna.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Re-circ ventilátor fel van írva.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Legálisan nem távozhatunk
amíg meg nem javítják.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[HÍPÁS]
RICH: Most újraindítottam.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Nem azt jelenti, hogy nem lesz
később megint kiakad.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Szia. Üdvözöljük.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Csak jobbra.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Elég sokáig vártattál minket.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Mi újság, tesó?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Igen, rendben. tessék.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Igen. Itt lehet...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hé, jól vagyok.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Üljünk le.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Gyerünk. Üljünk le.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
FÉRFI: Be akarsz kötni?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY ON PA:
Jó napot, utasok.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
A nevem Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
és nevében
a Northeastern Airlines,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
szeretném
üdvözölni a fedélzeten...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Átjön. Elnézést.
És ne hagyd, hogy félbeszakítsunk.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Elnézést. Soha nem voltunk itt.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Uram, kérem
tegye vissza az ülést?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Miért biztos.
Szeretném üdvözölni
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
N-140-es járat fedélzetén...
Mi a közösségi médiád?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...indulás: LAX
és megérkezik Sanghajba.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Köszönöm.
PENNY: Kezdjük
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
indulásunk
hamarosan megkezdjük az eljárásokat.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Szóval, jelenleg
kérem, foglaljon helyet,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
és győződjön meg a biztonsági övek becsatolásáról
biztosan rögzítve vannak.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Északkeleti 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
ma indul
24-L kifutópályáról.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Felszállás előtti ellenőrzőlista.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Lebenyek.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Hol gondolod
be vannak állítva?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Csak válaszra van szükségem.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Tudod, Ben,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
hogy az FAA birtokol minket
erősítse meg újra és újra
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
csak azért, mert azok az idióták
repülő Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
olyan elfoglaltak voltak a nyavalyával
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
melyik légiutas-kísérő
ütni akartak,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
elfelejtették ellenőrizni őket.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
kapitány,
Csak válaszra van szükségem.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
A szárnyak ötösek, Ben.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Ugyanott, mint az utolsó
háromszor ellenőriztük őket.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Északkeleti 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
törölve lett
felszálláshoz, 24 literes.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Szabad a 24-es felszálláshoz,
Északkeleti 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[MOTORZÖG]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[INTERCOM SÍPOGÁS]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Viszlát srácok.
Kapitány.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Úgy nézett ki, mint te akartad
hogy lendüljön rajtam
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
azon a szárnyellenőrzésen keresztül.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Az nem segítene
a karrierem bármilyen.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Nem így jutottál?
kiugrott a légierőből?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Nos, az a rangidős tiszt
jött volna.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Te csak vagy,
idegesítő vagy.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Elrontotta a nyugdíját
és az előnyeid.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Ez nehéz egy feleséggel
és fiatal gyerekek.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Össze kellett érnie néhányukkal
shitbag ingázó légitársaság
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
és most te vagy
azon az ülésen, amikor
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
persze,
az enyémben kellene lenned,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
és azt gondolja, hogy nem engedheti meg magának
hogy újabb szabályokat szegjen meg.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Nos, Ben,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[GÓDJOK]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Biztos nem mondom el.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Szóval dobhattam volna neked egyet
és megúszta?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[Mindketten nevetnek]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Kidobnám.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Tudom, hogy megtennéd.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Nincs jég? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
mi újság?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Nem sokat.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
az unokám
Sanghajban él.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Döbbenetes.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[TELEFONHANGOK]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[NECSEN]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, öhm, [KÖSZÖRÍTI TORKOT]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Csak be akartam jelentkezni
hogy a fiad hogy van.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Hallotta, hogy volt
elég beteg mostanában.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Biztos kemény a feleségeddel,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
főleg amikor
dolgozol, meg minden.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Igen, hát
Nadine családja a közelben lakik.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Segítenek, ha elmentem.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[SUTTOGÁS] Mi a fasz?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[MENNYDRÖGTÉS]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] Ó, a fenébe.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
A statisztikák szerint turbulencia
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
soha nem hozott
egy repülőgép lefelé.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Ez állítólagos
vigasztalni?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
jól vagyok. én csak
kiöntötte a gin-tonikom
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
amikor tényleg a legnagyobb szükségem van rá.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[HORKOLÓ FÉRFI]
[GOMB SÍPON]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Szia uram.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hé, tippeld meg, mire van szükségem.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
sajnálom.
Elfogytak a füldugók.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Ez tökéletes.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Egyszerűen tökéletes.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Mi van, ki fogod osztani
a wc papírt is, mi?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Hihetetlenek vagytok srácok!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Uram, ezt nem teheti!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
nem hallom.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Igen.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Mi?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Kiút a bajnokságból.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Ó, nem. Nem, nem voltam.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[NECSEN] Várj. Igazán?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Szilárd kilences.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Utálom megtörni neked,
de te ötös vagy.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Talán megtehetné
dörzsölje hatig,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
de ez nagylelkűség.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Ó. [NECSEN]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Megsemmisülök
írta Betsy Ross itt.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Várj, mi van, ha megvan
nagyszerű személyiség?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Te nem.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Ó.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ROKZENE JÁTSZÁSA
FEJHALLGATÓBAN]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[KÍNAI BESZÉLŐ]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[ANGOL] Cora, édesem.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Nézd, tudom a változást
ijesztő, oké?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
De Finn tényleg
felnéz rád.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Akkor megölne
hogy egy kicsit kedvesebb legyek?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hé, én vagyok az.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[SIZZLING]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Hol van anya és apa?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
A medencéhez mentek
egy úszásra.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Van medence a gépen?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Igen. Igen, ott van hátul.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Szia kis ember,
nem találod a helyed?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Ó, szeretsz játszani, mi?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Jobbra. Akarsz
mutasd meg hogyan csinálod?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Igen? Gyerünk. Itt.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Rendben. A jobb kezed
itt van...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[SÍPOR]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Törölöm a fő figyelmeztetést
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
előre rakománytűzhöz.
Erősítse meg.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Megerősített.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Végezzük el a memóriaelemeket
előre rakománytűz.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Ezt másold ki.
Előremenő rakomány tűzkapcsoló bekapcsolva.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Erősítse meg.
Megerősített.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Tűzpalack ürítés bekapcsolva.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Erősítse meg.
Megerősített.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[sziszeg]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[ZÖRÖGŐK]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Pan, serpenyő, serpenyő.
Északkeleti 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Van tűzjelzésünk
az elülső rakterünkben
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
és füstöt észleltek.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Címsort kérünk
a legközelebbihez
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
megfelelő repülőtér,
Északkeleti 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
FÉRFI: Északkeleti 140,
ez KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
A legközelebbi repülőtér
a Guam International.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Négyszáz
tengeri mérföldre délre.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Vegyük a kapitányt
vissza ide.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Északkeleti 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Most közvetlen Guam vagyunk
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
10 000 láb magasságban süllyedve,
Északkeleti 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Jól vagy drágám?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Igen, jól vagyok.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, mi van itt?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Előre rakománytűz.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Befejeztük
a memóriaelemek.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Tűz palackok
nem merítenek.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Vészhelyzetet hirdettem.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
10 000-re csökkenünk,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
átirányítás
a Guam Internationalhoz.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Menj le. Tedd ki.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Apu?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Apu? Bent vagy?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[DURGOZÁS]
[GASPS]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
A tűz megfordult
robbanásba.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[SIKOLT NŐ]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
mi a fene?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Elvesztettük a kabint.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Ez nem javul.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Levenni őt.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Gyerünk! Gyerünk, fogd meg őket.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Tedd fel, gyerünk.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Ezt tedd fel. Rendben?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, vedd fel a maszkodat.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, megyünk
10.000 szinten legyen
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
mielőtt megtehetné
még azt is vegye fel.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, vedd a maszkodat!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11.000, 10.000-ért.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Ezret kell menni.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
10 000-es szint.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Úgy látom, 10.000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Stabilak vagyunk.
A műszerek érzékenyek.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Vegye fel a repülőgépet.
Csinálok egy PA-t.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Az én repülőgépem. Megerősített.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
A repülőgéped. Megerősített.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Emberek, ez van
a kapitány beszél.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Tűz van
a raktérben.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Leszálltunk
biztonságos magasságra
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
és átirányítva
a Guam nemzetközi repülőtérre.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Ez nagyon fontos
Mindenki maradjon nyugodt.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Elnézést. Elnézést.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Egyenesen visszajövök.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
GAZDAG:
Mindnyájan követnünk kell
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
a repülőút
kísérői utasítások...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Egy másodperc.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...ahogy közeledünk az utasokhoz
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
az érintett terület
biztonságosabb ülésre költözött.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Több ülőhely van
hátul!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Erre, uram!
Menj, menj!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Nem, nem! Ne mozdulj
hacsak nem muszáj!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Tisztítsa meg az átjárót!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[KÍNAI BESZÉLŐ]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[ANGOL NYELVŰ] A szüleim!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Most nem. Maradj itt.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[LIHEZ]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Elvesztettük az egyik motort.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Uram, ezt nem teheti!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Aggódsz emiatt?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Menj vissza a helyedre
pont most!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
A repülésvezérlők nem reagálnak.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Eltűnt a hidraulika.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Ne mondd, mi tört el.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Mondd el, mi működik még
ezen a repülőgépen.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Kézi kábelei vannak
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
a külső csűrőkhöz,
lift és kormánykormány.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Térjünk rá.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Északkeleti 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Elvesztettük az egyik motort.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
FÉRFI: 140, Guam International
még mindig a legközelebbi lehetőség.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Valami közelebb kell hozzá.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, nincs semmink.
A nyílt óceán fölött vagy.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
FÉRFI: Segíts nekünk! Segítség!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[ZÖGŐ]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Műszertűk
minden visszagurul nullára.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Készenléti hangszereken vagyunk.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Ez az északkeleti 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Elvesztettük az erőt.
Kapitány, elvesztettük a rádiót.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Állítsa le az APU-t.
Roger.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Rendben van. Csak várj, oké?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Üsd meg újra.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Semmit.
Újra!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
Az APU nem jön fel.
6000 lábon vagyunk.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Próbálja ki a RAT kézi telepítését.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram légturbina. Megerősített.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram légturbina működik.
A hangszer újra online.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Gyújtsa be újra a motort.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Gyújtás.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Üsd meg újra.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Nem!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Apu! hol vagy?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Nem, nem, nem.
Várj, várj. Gyere ide.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Engedj el! Engedj el!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Minden rendben lesz.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Próbáld újra.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Nem működik.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Nincs elegünk
légsebesség újragyújtani.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
És nincs lélegző helyiség
hogy többért merüljön.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Elmegyünk.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Kezdje el leönteni az üzemanyagot.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Feladjuk
az átvilágításon?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Tedd meg! Tedd meg most!
Üzemanyag lerakása.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: Ez az
a kapitány beszél.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Felkészülés az ütközésre.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[SIKÍTÓ EMBEREK]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
SZEWARDOK: Fékezzetek! Merevítő!
Le a fejjel! Maradj lent!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Merevítő! Merevítő! Le a fejjel!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Oké, oké.
Szállj le! Szállj le!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[BESZÉLŐ MAORI]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [ANGOLUL] Ben,
Magasságot és légsebességet akarok
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
feliratok ezer lábonként.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 láb, légsebesség 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Túl gyorsan.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Van egy vizuális hivatkozásom
hogy megduzzad.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Rendben kell jönnünk.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, az ellenőrzőlista szerint mi
csak párhuzamosan a duzzadással.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
A duzzanat nem olyan rossz.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Minden szembeszélt akarok
kaphatok
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
a függőleges lassítási sebesség lassítására.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Gazdag, ha szárnyalunk
és kap egy borravalót,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
kocsikázni fogunk.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
És ha ütök
túl gyors a víz,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
biztosan végeztünk.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Csak mondd meg, melyik irányba
szél fújja azokat a hullámokat.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, fordítsd meg a repülőgépet.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Párhuzamosan szállunk le
a dagadásokhoz.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Rendben kell jönnünk
30 fok. Megerősíteni?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Megerősítve.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bug, ami felém tart.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger azt.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 láb. Légsebesség 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Lebenyeket akarsz?
Amennyit csak tudsz adni nekem.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Maximum szárnyak.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 láb. Légsebesség 180.
Még mindig túl gyorsan.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Légsebesség 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Futómű fel.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU tűzoltás.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Vigyázz a szárnyaidra.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 láb.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
A sebesség továbbra is 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
mozgassa az ülést
egészen visszafelé.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Húzza meg a hevedert.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, tartsd fent a szárnyat.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Meg foglak rontani, hogy elhagytál
10 fok.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Le a farok.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Le a farok. 100 láb.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Gyerünk, lány, dolgozz velem.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, helyezd át a helyed
egészen visszafelé. Tedd meg!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Készülj fel az ütközésre!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Ó, a francba!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[fémes nyögés]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
FÉRFI 1: Segíts!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
FÉRFI 2: Segítség!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Kérem!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
FÉRFI 3: Valaki!
FÉRFI 2: Segítség!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Valaki!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Segítség!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Gazdag!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Ébredj, Rich.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Megcsináltad.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Ha nem így lenne
azért a korallzátonyért,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
pezsgőt csapnánk
pont most.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[REPEDÉS]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
jól vagy?
Igen.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[SÍRÓ NŐK]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
oké.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hé! Szia.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Itt maradsz, jó?
És mindjárt visszajövök.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Oké, oké.
Rendben?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Ó, istenem. Gazdag!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Fogd meg a karjánál fogva.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Megpróbálom kiszabadítani,
rendben?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Egy, kettő, három.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[NÖGÉS] Nem, nem, nem!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Stop!
Ez nem fog menni.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Szia.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Minden rendben lesz, Rich.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Megkapjuk
innen.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Srácok, nincs sok időnk.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Könnyen, Rich. Beszorult a lábad.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Lezuhanó fejsze.
PENNY: Mi?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ne is gondolj rá.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Nem, nem veszed el a lábamat.
Még nem.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Használhatod, hogy kitépj belőlem.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[SOKOTOTT NŐ]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[KÍNAI BESZÉLŐ]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[zihálás]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[ANGOL]
Hé, kis srác. Hé, hé.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN NYÜGŐ]
Oké? Igen? Rendben.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Ezt le kell szednem.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Rendben. Rendben, rendben.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
jól vagy.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Gyere ide. Nézz rám.
Rendben van. Igen?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Helló? Bárki?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Helló?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Helló! Hello, valaki?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
itt vagyok!
Szia.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Kapaszkodj.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Rendben. Igen.
FINN: Van itt valaki?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
FÉRFI: Van itt valaki.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
A kedves hölgy.
Jönni fog.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Ő segíteni fog nekünk.
Igen? Tudja, mit kell tennie.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Oké.
Igen.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[SIKOLT]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[SÍRÁS]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Lélegezz, lélegezz, lélegezz.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Rendben van.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[zihálás]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Nem jön ingyen.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Sok vért veszítesz.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[DURGOZÁS]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Srácok, gyorsan kell haladnunk.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Csapdába esett.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Nincs más út.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Halálra fog vérezni.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, ez nem jó.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Ne légy bunkó.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Akárhogy is, befejeztem
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
és pontosan az vagyok
ahová tartozom.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Ne add nekem azt
"hova tartozom" baromság.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Ha itt maradsz, meghalsz.
Menj ki. Mindketten.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Zárd be az ajtót.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Ha ez nyitva van
amikor ez a víz betör,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
elárasztjuk
az egész pilótafülke
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
és húzz mindenkit
az aljára.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Fogom a lábát.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Nem menthetsz életet
azzal, hogy megfulladok itt
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
valami faszfejjel
aki mindig visszautasítja
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
egyszerű protokoll követésére.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Ez a te géped, Ben.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Nem hagylak el, Rich.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
nem hagylak el.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Erősítse meg.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Megerősített.
Menj haza, Ben.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Legyél a fiaddal.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Köszönöm.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, az ELT. Ellenőrizze az ELT-t.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Méz. Ó, édesem.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Rendben van.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Rendben van.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Akarsz-e jönni
és leülni?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Segítsen.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Emelje fel.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[SIKOLT]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
jól vagy? Igen?
Igen.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, ébredj!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, ébredj!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Szar.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Mi a fasz történik?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Várj, jól vagy?
A gyerekek.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Bassza meg. muszáj
menj innen.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Nem! Declan, ne!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Repítsen a Holdra♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ És hadd játsszak
a csillagok között♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Lássam
milyen a tavasz♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ A Jupiteren és a Marson♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Más szóval♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Kérlek, légy igaz♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Más szóval♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Szeretlek♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Mit tegyünk?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Keress túlélőket.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
És szerezd be azt az ELT jeladót.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
FÉRFI: Becky.
Azt hiszem, van pulzusom.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Gyerünk.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, ébredj!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Azonnal költöznünk kell!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
A víz emelkedik.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Meg tudod mozgatni?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
150 kiló.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Nekem csak van
az egyik kar használata
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
és meg kell szereznem
egészen odafent?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 font? Igazán?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
Én egy...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
nagymama.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Akinek segíteni fogok
itt van ez a kis fickó.
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Menjünk.
FINN: Tudok mászni.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Jó hegymászó vagyok.
Mutasd meg a cuccaidat, hotshot.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Rendben. Igen.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Mennyi idő múlva találnak ránk?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Egy óra is lehet
vagy több órát.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Ha megkapták a jelet.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Ha"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Ha az ELT aktiválódott
amikor lementünk.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
És ha nem?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Igen.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Ezért megyek
egy kis úszásra.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
A középső részen van.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Elvinném a tutajt,
de szükséged lehet rá.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Engedj el.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Háromszor.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Meg tudom csinálni, oké? Bízz bennem.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Igen.
hova mész?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Öhm... a közepére
a repülőgépről.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Anyukám és apám ott vannak?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
akarok jönni.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Nos, úsznom kell,
kedvesem.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
tudok úszni.
túl messze van.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Rendben? De megnézem
a szüleidért, ígérem.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
És az öcsém, Finn.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
A neve Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Amikor kijössz onnan,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
jel a megerősítéshez...
oké.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...hogy az ELT működik,
rendben?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Ez bekerül a naplóba, igaz?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Pénztárcának elég jó.
Vezető Purser.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Tessék, vedd ezt.
Nem, ez csak lelassít.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Szia. Tudsz-e ragaszkodni ezekhez
nekem, amíg vissza nem jövök?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Köszönöm.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: A rezsiben van,
jobb oldal, 20. sor.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
oké.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Csak nyomja meg a kapcsolót és csinálja
biztos égve marad a lámpa, oké?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hé, sok sikert.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Mi fogunk
keresd meg a családodat, Cora.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Rendben?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Meg tudod csinálni, Becky.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Közvetlenül mögötted, lövés.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Ez ez a nagy fülecske
Aggódom.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[NECSEN] Igaz. Nagy.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Most kaptam Shelley Winterst
szart beszélsz, mi?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Hadd lássam.
Maradj nyugodtan.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Tedd ide a kezed, jó?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
uram.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Cápa.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Cápa!
Cápa!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Cápa! Penny!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, cápa!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Nem!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Cápa! Penny!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Cápa!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Cápa!
Ezt tedd fel.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Cápa!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Várj, a cipő. A cipő.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Gyerünk.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Tartsa a kezét
ki a vízből.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[MAN GRUNTS]
Nem! Stop!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Mi?
Nem így jutunk ki?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Bevetni a tutajt?
Légbuborékban vagyunk.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Törje fel a pecsétet
és akkor elsüllyedünk.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
FÉRFI: De...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Igen, oké, oké. Igen.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[SUTTOGÁS] Öt.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Elnézést. Rendben.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Cápa!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Cápa a vízben!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Jövünk!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Cápa!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Segítsen!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, jövünk!
Jövünk!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Gyerünk! Add a kezed!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[METALLIC CREAKING]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Süllyedünk.
HUTCH: Hol a fenében vagyunk?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
FÉRFI: Süllyedünk.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Mi a...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Hatalmas vágásod van.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Hadd segítsek.
Nem semmi.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Ússz hozzám! Ússz hozzám!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Itt. Megvan neked!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Gyere ide.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
jól vagy?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN SOBBING]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Milyen érzés ez?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Kevésbé szörnyű.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Köszönöm, hogy megjavítottál.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
És sajnálom
az ajtó dolog.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Igen.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Rendben leszünk.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Meg kell nyugodnunk
ezt lefelé.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Különben futni fogunk
elfogyott a levegő, és rettenetesen hamarosan.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hé, hé, kisember.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Repülsz a családoddal?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Anyukám és újdonsült apám
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
és a nővérem, Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Oké, akkor megyünk
segít megtalálni a családját.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Matt vagyok. Ő Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Ez pedig...
Zoe.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
És te vagy?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
A nevem Finn.
Finn.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[HANGOS DOBBANÁS]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Ne mondd ezt
amikor tudod, hogy nem igaz!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN SOBBING]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Vissza kell költöznünk. Srácok!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Vissza kell költöznünk.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Fogd be, Esports.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Mit tud
bármiről?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Túl sok van
súly itt.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[KÍNAI BESZÉLŐ]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[ANGOL BESZÉL] Segíts nekünk.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Nyisd ki a szemed, hülye.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Nem látod
a steward teljesen átsült?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Csak hagyd békén, oké?
Sokkban van.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Hadd segítsek, oké?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Ön orvos?
Nem, én állatorvos vagyok.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Remek.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Tegyél rá egy kúpot.
Ne nyalja meg magát.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Látod, ezért
Jobban szeretem az állatokat, mint az embereket.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[DURGOZÁS]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Nincs sok időnk.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Kuss. Csak fogd be.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: El fogunk süllyedni.
Mindannyian meghalunk!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Mit csinálsz
elvárja tőlünk?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Menj vissza.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
hova?
A vízben.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Vegyen le egy kis súlyt.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
A gyereknek igaza van.
Egy korallzátony van alattunk.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Eltarthat
némi nyomást le róla.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Akkor menj.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Egy személy
nem fog változni.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[KÍNAI BESZÉLŐ]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[ANGOL]
Minek hívtál?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Minek hívott?
Rendben, rendben!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Nyomd le mindketten.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
EDZŐ: Az Esportnak igaza van.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Na, gyerünk.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Jön még valaki?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Huh?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Hűha!
Tarts ki, Jesse. Mi?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Ha ez a dolog elromlik,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
bárki, aki lent van
bent fog ragadni.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Rendben?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, ne légy hülye, tesó.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Néhányan megsebesültek
és az öregek
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
nem fog kijutni, haver.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, gyere vissza. Jesse.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Menjünk. Gyerünk, gyerünk.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Mindenki megy.
Igen, mindenki megy.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Hajrá.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
Edző: Lélegezz.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Gondolom, nem értesz engem
hogy vodka szóda hamarosan.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Edző!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
EDZŐ: Megvan!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Megsérültél?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: Van még valaki?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Edző! Edző!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Edző!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Nem, nem, nem!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Fogd meg, Jesse! Fogd meg!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Mozog! Mozog!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Edző! Jesse!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Gyerünk.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hé, hé. Nyugi.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Te.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Menj a vízbe!
Nyugi. Nyugi.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: Nem, állj meg.
Menj a vízbe!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Nem!
Szállj be...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
nem tudtam!
Menj a vízbe!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Hagyd abba! Hagyd abba!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [KÍNAI BESZÉLŐ]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[ANGOL]
Hagyd abba! Hagyd abba, kérlek!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Hagyd abba!
Hé! Hé!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Hogyan segít ez? Huh?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Akarsz élni?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Ön?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Igen. Igen.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Akkor meg kell őriznünk a hidegvérünket.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Mondd, hogy fogunk
őrizzük meg hidegvérünket.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Megőrzöm a hidegvéremet.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[ALACSONY RIKOR]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Kölyök, igyál egy kis diót.
Jó fehérje.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Növekvő fiúk
szükségük van a fehérjére.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Anyu azt mondja, hogy a dió hizlal.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Milyen anya
mondana ilyesmit?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Oké, rendben. Csavarja be az anyákat.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Amúgy hány éves vagy?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Szerinted mennyi levegő
elmentünk?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Majdnem nyolc.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Hét éves vagy.
Túl kockázatos.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Feltételezem, hogy teljesen edzett vagyok.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Mi, hát ne csinálj semmit?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Az ajtók zárva maradnak.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Szerinted hány éves vagyok?
Százat.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Elég közel.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Senki nem fog ránk találni
ha itt maradunk.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN SÍR]
Ó, nagyszerű munka, srácok.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Mi?
Már kezd fülledt.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Tudtunk úszni.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
mehetek előbb,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
ússz le és találj kiutat.
MATT: Nem.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Nem, nem az órámon.
meg tudom csinálni.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Ismerem a repülőt
jobban mint te.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
És eltört a csuklód.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Amit jobbá tettél,
emlékszel?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Tessék, rögzítse.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Gyerünk.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Nincs sok időnk.
Gyerünk.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Rendben. Szóval, fogok
nézz körül
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
és akkor visszajövök
egy kullancsban, oké?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Igen? Igen.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Rendben. Jó.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Ne menj.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Szia Finn.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Te vigyázol a hölgyekre
nekem, amíg távol vagyok, igaz?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Oké, oké, oké.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Siess vissza...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Emlékezett a nevemre. Huh?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Nézd, megvan
jó érzés velünk kapcsolatban.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hé, hé!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hé, ide!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Segíts nekünk!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Segítség! Ide!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Vannak emberek
aminek segítségre van szüksége! Segítség!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
A lányom, Cora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[YYELPING] Segítség!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Segítség!
NŐ: Hogy történhetett ez meg?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
FÉRFI: Középen vagyunk
a semmiből.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
NŐ: Hogyne
leesik az égből?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
MAN 2:
Mennyi idő, amíg megmentenek minket?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
2. NŐ: Ne légy okoskodó.
Csak válaszolj a kérdésre.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Nézd, megmondom
amit tudok, oké?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Valószínűleg a te kibaszott hibád.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Te és ez a szar légitársaság.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Nézd, mérges vagy,
válaszokat akarsz.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Megkapod őket, oké?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Az az igazság, hogy szerencsénk van
élni hibáztatni valakit.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
257 lélek volt
ezen a járaton.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Talán 30-an vagyunk.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Ahogy én látom,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
egy dolgunk van,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
és ez hazajutni
látni a családunkat.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Oké, tutajoink vannak.
Be kell mennünk hozzájuk.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Ha nincs
mentőmellény,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
vegyen egyet az ülés alól.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Mondd meg a neved.
Hutch vagyok.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, ki kell vonulnod
az a második tutaj.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Mindenki segítsen Hutchon
vidd be a tutajt a vízbe.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Elakadt! Elakadt!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Tessék, tartsa meg.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, szükségem van rád
itt maradni, jó?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Maradj távol a széltől,
rendben?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Rendben.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Megyek veszek valamit.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hé, mindenki vigyázzon.
A dagály gyorsan halad.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Kettő, ott...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Rendben, tessék. Kész?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Azt hiszem, megkaptuk.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Rendben, kész? Kész?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Apu.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Apu!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hé, gyere vissza! Ez kell nekünk!
Gyerünk, menjünk.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Megy. Menj, menj, menj. Menjünk.
Menjünk innen.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Bárki,
kérlek segíts!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[KÍNAI BESZÉLŐ]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[ANGOL BESZÉL] Gyerünk, bébi.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Ezt kaptuk. Kész?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Menj, menj, menj.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Ezt kaptuk. Egy, kettő, három!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Húzni!
CORA: Apuci!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Húzd!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Szedd ezt egy tutajra,
ne ejtse le.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Apuci!
Cora!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
FÉRFI: Menjünk innen.
Apa, sajnálom!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Gyerünk.
sajnálom!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Menj el onnan!
Nem, ember, mit csinálsz?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Miért nem nyílt ki?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Nem tudom,
húzd az istenverte kötelet!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[KÍNAI BESZÉLŐ]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[ANGOL BESZÉL] Gyerünk, gyerünk.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Gyerünk.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hé!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Itt!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
Az ELT.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Mi?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
A lokátor. Az a doboz
adtam neked. hol van?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Biztos viccelsz velem.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Gyerünk, ember,
Számítottam rád.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Csak annyit kellett tennie
vigye fel a tutajra.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Igen, hát
ha olyan fontos lenne,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
talán kellett volna
utánanézett.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Helymeghatározó?
miről beszél?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Ez kell nekik
hogy megtaláljon minket?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
És elvesztetted?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hé, ezt ne tedd
rajtam, ember.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Ez a te felelősséged volt,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
kapitány.
SAM: Szia!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Odaát!
SAM: Szia!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Itt!
Látod őket?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Kérlek, csinálj valamit.
Szó sem lehet róla.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Nem, tudnak úszni
a másik tutajhoz.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Az áram túl erős.
Soha nem fog sikerülni.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Nem látod
máris vizet veszünk?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH KÖHÖG]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
izé... mi... mi...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Ó, istenem!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Ki a fene vagy te
dönteni?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Én vagyok a kapitány.
Ez az én gépem.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Ó, az a repülőgép?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Remek munka. Huh?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Az emberek halottak
miattad.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
És most akarod
hogy kockára tegye az életünket
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
hogy jobban érezd magad?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Szó sem lehet róla. Helyben maradunk.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Te hívod magad
egy kapitány, mi?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Még tutajt sem vezethetsz.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Meg fogjuk szerezni őket.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Te baromi jól tudod
mi fog történni
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
annak a két fiatalembernek
ha nem tesszük.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Oldja ki ezeket a tutajokat.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Nem!
Hé!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Megütött.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Te tanú vagy.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Fogd be, kurva.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Hallottad a hölgyet.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
És hagyd abba a tutaj ringatását.
BEN: Menjünk.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN NYÜGŐ]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
menni akarok.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Meddig még
itt kell maradnunk?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Remélem, Matt nem úszta meg
sellővel.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Nem hagyna el minket.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[METALLIC CREAKING]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Mire vár?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[SUTTOGÁS]
Mire vár?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM SHUSHES]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRUNTING]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Menjünk innen.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Add a kezed.
Gyerünk.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Gyerünk!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[Mindkettő liheg]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Már megint ti ketten, mi?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Rendben,
menjünk innen.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Menjünk.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Amikor kiszállunk a gépből,
felfújjuk a kabátunkat.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Elvisznek minket
egyenesen a felszínre
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
mint egy nagy léggömb.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Nem, szükségem van egy kis időre.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Nem maradhatsz itt.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Nem bírom mindkettőtöket.
Meg tudod csinálni.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Ezt csinálod, csinálod azt.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Mindig igyekszem
folytatni.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Mióta Bill meghalt,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
csak öregszik, tudod?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, sajnálom. én vagyok.
De most mennünk kell.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Nem, tudom. Fogd el Finnt.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Nem! Gyere te is. Kérem.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Maradj erős, dögös.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Csodálom a stílusodat.
Ne törődj velem.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Visszajövök, Becky.
megígérem.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
jól vagy? Igen?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Jó fiú.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[FÉM RIKOR]
[GASPS]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[FOTOTT SIKOLTÁS]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[zokogás]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Meg tudjuk csinálni.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Szóval, kapitány
van-e terved
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
ez nem támaszkodik
csak a hülye szerencsére?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Tudod, élünk.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Mindannyian élünk.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Vannak gyerekeid?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Igen.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
A lányom, Terri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Kisfiam, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Nos, van három.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
A legfiatalabb ötéves.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Mondhatom, hogy nem
nélkülem nő fel.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Szóval bármit is kell tenned
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
hogy magad csináld
jobban érzi magát
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
elveszítve mindazokat
emberek ott hátul...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
de ne használj ki, haver.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Mert hazamegyek...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
bármibe kerül.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Igen, biztos vagyok benne, hogy a gyerekeid
igazán büszkék rád.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[GÓDJOK]
Nem csoda, hogy szingli vagy.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[KÍNAI BESZÉLŐ]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[ANGOL BESZÉL] Egy repülőgép!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Repülő itt van.
Hé!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hé!
Hé!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hé!
Hé!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hé!
Hé!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hé! Hé!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hé!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hé!
Hé!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Itt lent, te seggfej!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Itt lent, te seggfej!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Itt lent, te seggfej!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hé! Hé!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hé!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Láttak minket?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Láttak minket, rendben.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Csak kapaszkodnunk kell.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE SIKOLT]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[SIKÍTOK] Zoe!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN SOBBING]
[LIHEZ]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, ébredj!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Valaki segítsen!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Valaki segítsen!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[NYYÖGTÉS]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY NEHÉZEN LÉLEGZ]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Drága kicsi Bella.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
nem tudom
miért csinálom ezt.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Soha nem fogsz hallani.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Nincs szolgáltatás.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
leszek
egy kis beszélgetés Istennel...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
és kérd meg, hogy töltse be az életedet
annyival...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
öröm...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
ahogy adtál nekem.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[Helikopterlapátok zúgnak]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Red Tail 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Bármilyen frissítés
a közlekedés helyzetéről?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
FÉRFI: Dolgozom rajta.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Van egy kínai vonóhálónk
a területen.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, készenlét.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOTA: Másold le.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[KÍNAI BESZÉLŐ]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[ANGOL BESZÉL] Ez az
a Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
FÉRFI: Kapitány, előadjuk
az 1974-es SOLAS-egyezmény.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Volt már
kereskedelmi utasszállító repülőgép lezuhanása.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Az Ön hajója van a legközelebb
a területre
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
ahol hiszünk
vannak túlélők
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
segítségre van szüksége.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Másolat, parancsnok.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Mi?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Köszönöm.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Csak mondd meg neki.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Hogy megőrültél érte.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Nem szeghetem meg a csapatszabályokat.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Milyen csapatszabály?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
A játékosok nem randevúzhatnak
egymást.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Istenem.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Olyan idióta vagy.
[HANGAN KUTAT]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Senki nem hallgat erre a szabályra.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Csak mondd meg neki.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Szia Cora.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Idd meg ezt.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Nincsenek itt.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Szia.
Elhagytak engem.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Gyerünk.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Nem hagytak el.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Apám azt mondta, hogy nézzem meg
az öcsém után.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Szörnyű voltam.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Nem utálom őt.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
tudom.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Hét éves.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
A fiam hét éves.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Ez Sean,
ott a jobb oldalon.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Nem hét éves.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Ez egy régi kép.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Soha nem fogják látni
hogyan derülök ki.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hé, tudni fogják.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
A szülők mindig tudják.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Mindig veled vannak, Cora.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[HELIKOPTER KÖZELÍT]
Ó, igen. Ó, istenem.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Ó, istenem!
FÉRFI: Ó, szia.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Ó, istenem.
Megmentenek minket.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, vigyázz Corára.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Ide!
Hé, itt vagyunk!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
vannak túlélőink.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Fáklyák ledobása és elhelyezése
úszó a vízben.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hé!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Úszó telepítése.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hé!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Nem!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
NŐ: Az ajtóban vagyunk.
PILOTA: Másold le. Jó menni.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Nem!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
látunk téged.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Nem!
Nem!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Nem!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Nem tudok felhúzni minket.
Fel, fel, fel!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
FÉRFI: Red Tail 24,
minden rendben?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
NŐ: Ó, istenem!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARM BLARING]
Vágja le. Vágd le!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Vigyél ki!
Szedj ki a vízből!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Add a kezed.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Vigyél ki!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Vigyél ki innen!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Nem!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Fattyú!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[HAJÓKÜRT]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hé!
Hé!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
itt vagyok!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hé!
Hé!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[KÜRTFÚJÁS]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[KÍNAI BESZÉLŐ]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[ANGOL] Miért hagyták abba?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Miért hagyták abba?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[HAJÓKÜRT]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Nem tudnak túljutni a zátonyon.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Mennünk kell hozzájuk.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Hogyan?
Hol vannak a lapátok?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Nincsenek lapátaink.
Nincsenek lapátaink.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Akkor most mi van, kapitány?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Az áramlat visz minket
a mélyvízhez.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hé!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: A többi tutaj,
lapátjuk van.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Sikerülni fognak.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Hol van Cora?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
A kislány.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Vízben van?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Itt van! Ott!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Nézd, nézd!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hé!
Cora!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, maradj ott!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE: Cora!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
El kell mennünk érte.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Az áram túl erős.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: Nos, a másik tutaj
majdnem ott.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Az a gép lesz
15 perc alatt a vízben.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Rendben, elhozom őt.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: A cápák.
megőrültél?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Mindenhol ott vannak.
Nem, ez a te csónakod.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hé, ne, várj!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Nem.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Ússz gyorsan! Ússz gyorsabban!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Meg tudja csinálni.
LISA: Sikerülni fog.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Segítsen!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
amerikai vagyok!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Neki sikerült!
Igen!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Igen!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, szia.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, nézz rám.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Szia.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, megyünk
egy úszásra.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Együtt. Te és én.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Itt akarok maradni
apukámmal.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Nem maradhatsz itt, Cora.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
El kell fogadnunk
egy kis kitérő, oké?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
A víz emelkedik, Cora.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Apád akar téged
hogy bátor lány legyek, oké?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Rendben,
tegyük ezt rád.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Rendben? tessék.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Mi leszünk
rendben, Cora.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Megkaptuk, oké?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Felteszem ezt az övet
a nyakam fölött,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
a hátam körül, oké?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
És azt akarom, hogy ragaszkodj hozzá
amíg úszunk. Minden rendben?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Nem fogsz
engedd el ezt, oké?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Szorosan kapaszkodsz.
Rendben.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hé, távolodunk.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Eltávolodunk,
távolodunk tőlük.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Rossz út, hülye.
A csónakba!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Fogd meg az övet, Cora. Fogd meg.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[KÍNAI BESZÉLŐ]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[HAJÓKÜRT]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA SIKOLT]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[ANGOL] Shark! Cápa!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[HAJÓKÜRT]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Mind elmentek.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Miért mentek?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Csak Isten tudja.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: Rendben van, minden rendben.
Minden rendben.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Nem lesz semmi baj.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Azt hiszem, elmentek.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Rendben leszünk.
[NEVETÉS]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRUNTING]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[NEVETÉS]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Igen.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[KÖNYÖBB CSATTANÁS]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Te rohadék.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Ó, istenem!
[DAN SIKOLT]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[sóhajt]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[HANGAN KUTAT]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[KÍNAI BESZÉLŐ]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[ANGOL BESZÉL] Tessék, Cora.
Tegyük ezt köréd.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Egy kis kitérő. Huh?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Igen.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Egy kis kitérő.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Hé!
Hé, kaptunk egy jelet.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Kaptunk fogadtatást.
Ben, fogadtak minket!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
A telefonok működnek!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
A kisállat chip. A telefonod?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Látod a telefonodat?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Láthatom?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Jelszó a születésnapja.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[SÍPOR]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Ott. Látod?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Köszönöm, kapitány.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Tartunk a legénységének -val
mindent, amit értünk tett.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Köszönöm.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[KÍNAI BESZÉLŐ]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[ANGOL SZÁMÁRA] Tutaj. Ott.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Hol van a bátyám?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Itt kell lennie.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
A nyomkövető azt mondja, itt van.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Sajnálom, Cora.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Sikerült.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Gyerünk. tessék.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
sajnálom.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Semmi baj, Cora.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Ő vár rám.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Gyerünk,
keltessük fel.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[SNIFFLING]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[VONAL CSENGETÉS]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Ben?
Én vagyok az.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Ó, istenem! jól vagy?
[SÍRÁS]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Igen.
Azt hittem, elvesztettünk.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
jól vagyok.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: Hadd beszéljek vele!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Sean... Ó, istenem.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Apa telefonál
most.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Apa, ott vagy?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Itt vagyok, Sean.
Itt vagyok.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Hol vagy?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
hazajövök.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Anya, hazajön.
Hazajön!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Megmondtam
tenné, drágám.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Szeretlek, apa.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Én is szeretlek, fiam.
Mindannyiótokat szeretlek.